Edwards Audio ISO1 – Netztrennfilter für HiFi-Komponenten

Der Edwards Audio ISO1 ist ein kompakter Netztrennfilter für ausgewählte HiFi-Komponenten mit geringer Leistungsaufnahme. Er kombiniert einen hochwertigen Trenntransformator mit einer DC-Blockierung und einer Filterung der Erdverbindung.

Durch die galvanische Trennung des angeschlossenen Geräts vom versorgenden Stromnetz können unerwünschte elektrische Störeinflüsse und Wechselwirkungen zwischen verschiedenen Komponenten einer HiFi-Anlage reduziert werden. Der ISO1 eignet sich insbesondere für empfindliche Quellgeräte und Analogkomponenten, deren maximale Leistungsaufnahme 40 Watt nicht überschreitet.

Ursprünglich wurde der ISO1 als Ergänzung zu den Plattenspielern und Motorsteuerungen von Edwards Audio entwickelt. Er kann jedoch auch mit zahlreichen anderen Geräten geringer Leistungsaufnahme verwendet werden – beispielsweise mit Phonovorverstärkern, DACs, CD-Playern, Tunern oder geeigneten Vorverstärkern.

Saubere Stromversorgung für empfindliche Audiokomponenten

Viele HiFi-Geräte werden direkt aus demselben Stromnetz versorgt. Dadurch können sich elektrische Störungen, hochfrequente Einstreuungen und unerwünschte Ausgleichsströme zwischen den angeschlossenen Komponenten ausbreiten.

Besonders empfindliche Geräte mit kleinen Audiosignalen können von solchen Störeinflüssen betroffen sein. Dazu zählen insbesondere Phonovorverstärker, Plattenspielersteuerungen, Digital-Analog-Wandler und andere Quellgeräte.

Der Edwards Audio ISO1 setzt genau an dieser Stelle an. Sein Trenntransformator entkoppelt das angeschlossene Gerät elektrisch von der direkten Netzversorgung. Zusätzlich verfügt der ISO1 über eine DC-Blockierung sowie eine Filterung der Erdverbindung.

Je nach Stromnetz, angeschlossenem Gerät und Aufbau der gesamten Anlage kann dies zu einer ruhigeren und störungsärmeren Arbeitsumgebung für die Audiokomponente beitragen.

Mögliche klangliche Auswirkungen können sein:

• ruhigerer Hintergrund
• geringeres Netzbrummen
• verbesserte Feindetailwiedergabe
• klarere räumliche Abbildung
• bessere Trennung einzelner Instrumente
• präzisere Wiedergabe leiser musikalischer Informationen
• geringere gegenseitige Beeinflussung verschiedener Geräte

Die tatsächliche Wirkung hängt von der vorhandenen Netzqualität, der Konstruktion der angeschlossenen Komponenten und der Verkabelung der gesamten Anlage ab.

Galvanische Trennung durch einen Trenntransformator

Das zentrale Bauteil des ISO1 ist ein hochwertiger Netztrenntransformator. Dabei wird die Netzspannung magnetisch von der Primär- auf die Sekundärseite übertragen, ohne dass zwischen den beiden Stromkreisen eine direkte leitende Verbindung für die Versorgungsspannung besteht.

Diese Potentialtrennung kann verhindern, dass bestimmte Störungen unmittelbar vom Stromnetz zum angeschlossenen Gerät gelangen. Gleichzeitig kann sie dazu beitragen, elektrische Wechselwirkungen mit anderen Komponenten der Anlage zu verringern.

Der ISO1 ist jedoch kein universelles Mittel gegen jedes Brumm- oder Störungsproblem. Brummen kann beispielsweise auch durch Signalkabel, Antennenanschlüsse, ungeeignete Erdung, defekte Geräte, ungünstige Kabelführung oder elektromagnetische Einstrahlung entstehen.

Integrierte DC-Blockierung

In manchen Stromnetzen kann der Wechselspannung ein geringer Gleichspannungsanteil überlagert sein. Dieser sogenannte DC-Anteil kann Transformatoren ungünstig beeinflussen und bei empfindlichen Geräten zu mechanischem Brummen oder erhöhten Störungen führen.

Die im ISO1 integrierte DC-Blockierung soll solche Gleichspannungsanteile reduzieren und dem angeschlossenen Gerät eine möglichst saubere Wechselspannung zur Verfügung stellen.

Ob eine hörbare Verbesserung entsteht, hängt davon ab, ob im jeweiligen Stromnetz tatsächlich ein relevanter DC-Anteil vorhanden ist und wie empfindlich das angeschlossene Gerät darauf reagiert.

Filterung der Erdverbindung

Zusätzlich zur Netztrennung und DC-Blockierung verfügt der ISO1 über eine gefilterte Erdverbindung. Diese Konstruktion soll hochfrequente Störungen reduzieren, ohne die vorgesehene Schutzfunktion der Geräteverbindung aufzuheben.

Der ISO1 darf deshalb nicht geöffnet oder verändert werden. Insbesondere dürfen Netz-, Schutzleiter- oder Erdungsverbindungen niemals eigenständig modifiziert werden.

Für welche Geräte eignet sich der ISO1?

Der Edwards Audio ISO1 eignet sich für HiFi-Komponenten mit einer maximalen Leistungsaufnahme von 40 Watt.

Typische Anwendungen sind:

• Plattenspieler
• externe Plattenspieler-Motorsteuerungen
• Phonovorverstärker
• Vorverstärker mit geringer Leistungsaufnahme
• CD- und DVD-Player
• CD-Laufwerke
• Digital-Analog-Wandler
• Netzwerk- und Audiostreamer mit geringer Leistungsaufnahme
• Tuner
• kleine externe Netzteile
• weiteres Audiozubehör mit geringer Stromaufnahme

Entscheidend ist nicht die Art des Geräts allein, sondern seine tatsächliche maximale Leistungsaufnahme. Diese finden Sie normalerweise auf dem Typenschild, dem Netzteil oder in der Bedienungsanleitung.

Bei Geräten mit einer variablen Leistungsaufnahme muss der höchstmögliche Wert berücksichtigt werden.

Nicht für Verstärker und leistungsstarke Geräte geeignet

Die maximale Anschlussleistung des ISO1 beträgt 40 Watt. Dieser Wert darf zu keinem Zeitpunkt überschritten werden.

Der ISO1 ist daher nicht geeignet für:

• Vollverstärker
• Endstufen
• Mehrkanalverstärker und AV-Receiver
• aktive Lautsprecher
• aktive Subwoofer
• Röhrenverstärker
• leistungsstarke Kopfhörerverstärker
• Fernseher und Projektoren mit mehr als 40 Watt
• Computer und große Musikserver
• Geräte mit hoher Einschaltstromspitze
• Mehrfachsteckdosen mit mehreren Verbrauchern

Auch wenn ein Verstärker im Leerlauf möglicherweise weniger als 40 Watt aufnimmt, kann seine Leistungsaufnahme während des Betriebs oder beim Einschalten deutlich ansteigen. Verstärker sollten deshalb grundsätzlich nicht am ISO1 betrieben werden.

Ausschließlich für ein einzelnes Gerät

Der Edwards Audio ISO1 besitzt bewusst nur einen Ausgang. Damit soll eine einzelne empfindliche Komponente von der übrigen Anlage und vom Stromnetz entkoppelt werden.

An den Ausgang darf keine Mehrfachsteckdose angeschlossen werden. Der gleichzeitige Betrieb mehrerer Geräte würde die vorgesehene Einzelentkopplung beeinträchtigen und kann zur Überlastung des ISO1 führen.

Eine Überlastung kann:

• die interne Sicherung auslösen
• eine übermäßige Erwärmung verursachen
• den ISO1 beschädigen
• das angeschlossene Gerät gefährden
• zum Verlust von Garantie- oder Gewährleistungsansprüchen führen

Der ISO1 darf deshalb immer nur mit einer einzelnen, geeigneten Komponente verwendet werden.

Ideale Ergänzung für Plattenspieler

Der ISO1 wurde ursprünglich für den Einsatz mit Edwards-Audio-Plattenspielern und den dazugehörigen Motorsteuerungen entwickelt.

Gerade bei der Schallplattenwiedergabe werden sehr kleine elektrische Signale verarbeitet. Der Tonabnehmer liefert nur eine geringe Ausgangsspannung, die anschließend vom Phonovorverstärker erheblich verstärkt werden muss. Störungen innerhalb der Stromversorgung können dadurch besonders deutlich wahrnehmbar werden.

Je nach Plattenspieler und dessen Stromversorgung kann der ISO1 eingesetzt werden mit:

• dem Netzteil des Plattenspielers
• einer kompatiblen Motorsteuerung
• einem Phonovorverstärker
• einer anderen einzelnen Analogkomponente mit maximal 40 Watt

Welche dieser Komponenten am stärksten von der Netztrennung profitiert, lässt sich am besten durch einen Vergleich im jeweiligen System ermitteln.

Kombination mit Edwards Audio SC1 und SC5

Der ISO1 kann eine sinnvolle Ergänzung zu den Edwards-Audio-Drehzahlsteuerungen SC1 und SC5 darstellen, sofern die Leistungsaufnahme und die Anschlussbedingungen der verwendeten Geräte den Vorgaben entsprechen.

Während SC1 und SC5 eine präzise Wechselspannung für den Plattenspielermotor erzeugen, setzt der ISO1 bereits bei ihrer Versorgung aus dem Stromnetz an. Er trennt die angeschlossene Steuerung galvanisch vom Netz und reduziert bestimmte unerwünschte Störeinflüsse.

Vor dem gemeinsamen Einsatz sollte geprüft werden, ob die genaue Geräteausführung für diese Kombination vorgesehen ist.

Installation

Die Inbetriebnahme ist unkompliziert:

1. Schalten Sie das anzuschließende Gerät vollständig aus.
2. Prüfen Sie dessen maximale Leistungsaufnahme.
3. Stellen Sie sicher, dass diese nicht mehr als 40 Watt beträgt.
4. Stellen Sie den ISO1 auf eine stabile und gut belüftete Fläche.
5. Verbinden Sie den ISO1 mit einer geeigneten Netzsteckdose.
6. Schließen Sie genau ein kompatibles Gerät an den Ausgang des ISO1 an.
7. Schalten Sie zunächst den ISO1 und anschließend das angeschlossene Gerät ein.

Schließen Sie keine Mehrfachsteckdose und keine weiteren Verbraucher an den Ausgang an.

Aufstellung und Betrieb

Der ISO1 sollte auf einer festen, ebenen und ausreichend belüfteten Fläche aufgestellt werden. Vermeiden Sie die unmittelbare Nähe zu Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung und starken Wärmequellen.

Da ein Trenntransformator ein magnetisches Feld erzeugt, sollte der ISO1 nicht unmittelbar neben empfindlichen Phonovorverstärkern, Tonabnehmern oder ungeschirmten Signalkabeln stehen. Ein ausreichender Abstand kann dabei helfen, magnetische Einstreuungen zu vermeiden.

Während des Betriebs kann sich das Gehäuse leicht erwärmen. Eine starke Erwärmung, ungewöhnliche Geräusche oder Geruchsentwicklung können auf eine Überlastung oder einen Defekt hindeuten. In diesem Fall muss das Gerät sofort vom Stromnetz getrennt und überprüft werden.

Technische Daten

• Produkttyp: Netztrennfilter
• Funktionsprinzip: Potentialtrennung durch Netztrenntransformator
• Zusätzliche Funktionen: DC-Blockierung und Filterung der Erdverbindung
• Netzanschluss: 230 V AC / 50 Hz
• Ausführungen für andere Märkte: 120/240 V AC, 50/60 Hz
• Maximale Anschlussleistung: 40 Watt
• Anzahl der anschließbaren Geräte: ein Gerät
• Abmessungen: 170 × 88 × 160 mm
• Gewicht: 2,5 kg
• Geeignete Geräte: Audiokomponenten mit geringer Leistungsaufnahme
• Nicht geeignet für: Vollverstärker, Endstufen und andere leistungsstarke Verbraucher

Lieferumfang

• Edwards Audio ISO1
• Netzkabel
• Bedienungsanleitung
• Garantieinformationen

Wichtige Sicherheitshinweise

• Die maximale Anschlussleistung von 40 Watt darf nicht überschritten werden.
• Es darf nur ein einzelnes Gerät angeschlossen werden.
• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdose am Ausgang.
• Vollverstärker und Endstufen dürfen nicht angeschlossen werden.
• Der ISO1 darf nicht geöffnet oder verändert werden.
• Netz- und Erdungsverbindungen dürfen nicht modifiziert werden.
• Sorgen Sie während des Betriebs für ausreichende Belüftung.
• Bei ungewöhnlich starker Erwärmung oder Geräuschentwicklung muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.
• Bei Unsicherheit über die Leistungsaufnahme oder Kompatibilität beraten wir Sie gerne vor dem Anschluss.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich meinen Vollverstärker am ISO1 betreiben?

Nein. Der ISO1 ist auf eine maximale Anschlussleistung von 40 Watt begrenzt und ausdrücklich nicht für Voll- oder Endverstärker vorgesehen.

Kann ich eine Mehrfachsteckdose anschließen?

Nein. Der ISO1 ist ausschließlich für den Betrieb eines einzelnen Geräts vorgesehen. Eine Mehrfachsteckdose kann zur Überlastung führen und beeinträchtigt die gewünschte Entkopplung.

Ist der ISO1 ein gewöhnlicher Netzfilter?

Nein. Neben der Filterwirkung arbeitet der ISO1 mit einem Trenntransformator und ermöglicht dadurch eine Potentialtrennung. Zusätzlich besitzt er eine DC-Blockierung und eine gefilterte Erdverbindung.

Beseitigt der ISO1 jedes Brummproblem?

Nein. Er kann netzgebundene Störeinflüsse und bestimmte Potentialprobleme reduzieren. Brummen kann jedoch auch durch Signalkabel, Antennenanschlüsse, fehlerhafte Geräte oder elektromagnetische Einstrahlung verursacht werden.

Kann ich einen Plattenspieler anschließen?

Ja, sofern dessen maximale Leistungsaufnahme einschließlich seines Netzteils oder seiner Motorsteuerung 40 Watt nicht überschreitet und die Anschlüsse geeignet sind.

Eignet sich der ISO1 für einen Phonovorverstärker?

Phonovorverstärker besitzen häufig eine vergleichsweise geringe Leistungsaufnahme und können deshalb gut für den ISO1 geeignet sein. Die technischen Daten des jeweiligen Geräts müssen trotzdem geprüft werden.

Kann ich einen DAC oder Streamer anschließen?

Ja, sofern die maximale Leistungsaufnahme unter 40 Watt liegt. Bei Geräten mit externem Netzteil muss dessen maximale Eingangsleistung berücksichtigt werden.

Kann ich mehrere ISO1 in einer Anlage verwenden?

Grundsätzlich kann für mehrere geeignete Komponenten jeweils ein eigener ISO1 verwendet werden. Jeder ISO1 darf jedoch nur ein einzelnes Gerät mit maximal 40 Watt versorgen.