The Puppy Grail
€3.090,00
Kleine Abstriche im Klang im Vergleich zur Grail, aber große im Preis!
Beschreibung
Kompakter High-End-Phonovorverstärker für MM- und MC-Tonabnehmer
Der van den Hul The Puppy Grail macht wesentliche Technologien und klangliche Zielsetzungen der renommierten Grail-Phonovorverstärker in einem besonders kompakten und bedienungsfreundlichen Gerät verfügbar.
Er eignet sich sowohl für Moving-Magnet- als auch für Moving-Coil-Tonabnehmer und bietet eine anpassbare MC-Abschlussimpedanz. Die rauscharme Schaltung, das separate Netzteil und die hohe Übersteuerungsreserve schaffen optimale Voraussetzungen für eine natürliche, transparente und dynamische Schallplattenwiedergabe.
Mit seinen kompakten Abmessungen lässt sich der The Puppy Grail problemlos in unterschiedlichste HiFi-Anlagen integrieren – vom hochwertigen Einstieg in die analoge Musikwiedergabe bis zum ambitionierten High-End-System.
Entwickelt von van den Hul
Van den Hul zählt seit mehr als fünf Jahrzehnten zu den bekanntesten Spezialisten für Tonabnehmer, Nadelschliffe und analoge Signalübertragung.
Diese umfassende Erfahrung floss auch in die Entwicklung der Grail-Phonovorverstärker ein. Der The Puppy Grail überträgt die grundlegende Entwicklungsphilosophie der größeren Grail-Modelle auf ein kompaktes und unkompliziert einsetzbares Gerät.
Im Mittelpunkt stehen:
- rauscharme Verstärkung kleinster Tonabnehmersignale
- präzise Anpassung an MM- und MC-Systeme
- hohe Übersteuerungsfestigkeit
- kurze und sorgfältig entwickelte Signalwege
- natürliche und ausgewogene Klangwiedergabe
- einfache Bedienung und hohe Alltagstauglichkeit
Für MM- und MC-Tonabnehmer
Auf der Rückseite befindet sich ein Umschalter für MM- und MC-Betrieb. Damit wird die Eingangsempfindlichkeit an den verwendeten Tonabnehmertyp angepasst.
MM-Betrieb
In der MM-Einstellung beträgt die Verstärkung 41 dB. Die Eingangsempfindlichkeit liegt bei 6,9 mV, bezogen auf einen Ausgangspegel von 0,775 V RMS.
Der Eingang besitzt die für MM- und viele MI-Tonabnehmer übliche Impedanz von 47 kOhm bei einer Kapazität von 50 pF.
Die MM-Einstellung eignet sich für:
- Moving-Magnet-Tonabnehmer
- geeignete Moving-Iron-Tonabnehmer
- High-Output-MC-Tonabnehmer
- weitere Tonabnehmer mit entsprechend hoher Ausgangsspannung
MC-Betrieb
Für Low- und Standard-Output-MC-Tonabnehmer steht eine Verstärkung von 61 dB zur Verfügung. Die Eingangsempfindlichkeit beträgt 0,69 mV, ebenfalls bezogen auf einen Ausgangspegel von 0,775 V RMS.
Der MC-Abschluss lässt sich mithilfe interner DIP-Schalter zwischen 50 und 1.000 Ohm an den verwendeten Tonabnehmer anpassen.
Anpassbare MC-Abschlussimpedanz
Die elektrische Abschlussimpedanz kann das klangliche Verhalten eines Moving-Coil-Tonabnehmers beeinflussen. Sie wirkt sich unter anderem auf Dynamik, Hochtonbalance und die wahrgenommene Offenheit der Wiedergabe aus.
Der The Puppy Grail bietet verschiedene Impedanzwerte zwischen 50 und 1.000 Ohm. Dadurch kann die Phonovorstufe an eine große Auswahl unterschiedlicher MC-Tonabnehmer angepasst werden.
Die vom Tonabnehmerhersteller empfohlene Impedanz ist grundsätzlich der beste Ausgangspunkt. Anschließend kann die Einstellung bei Bedarf durch Hörvergleiche fein abgestimmt werden.
Ab Werk wird der The Puppy Grail auf 100 Ohm eingestellt – ein Wert, der sich für viele klassische Low-Output-MC-Systeme eignet.
Verfügbare MC-Abschlusswerte
Die folgenden Impedanzen können über die internen DIP-Schalter eingestellt werden:
| MC-Abschlussimpedanz | Einstellung |
|---|---|
| 50 Ohm | Kombination mehrerer DIP-Schalter |
| 60 Ohm | Kombination mehrerer DIP-Schalter |
| 76 Ohm | Kombination mehrerer DIP-Schalter |
| 82 Ohm | Kombination mehrerer DIP-Schalter |
| 100 Ohm | Einzelne DIP-Einstellung |
| 130 Ohm | Kombination mehrerer DIP-Schalter |
| 150 Ohm | Einzelne DIP-Einstellung |
| 320 Ohm | Kombination mehrerer DIP-Schalter |
| 470 Ohm | Einzelne DIP-Einstellung |
| 1.000 Ohm | Einzelne DIP-Einstellung |
| 47 kOhm | Alle DIP-Schalter ausgeschaltet |
Für den Stereobetrieb müssen die DIP-Schalter des linken und rechten Kanals immer identisch eingestellt werden.
Anpassung an den persönlichen Geschmack
Van den Hul empfiehlt, zunächst den vom Tonabnehmerhersteller angegebenen Abschlusswert zu verwenden.
Wirkt die Wiedergabe zu hell, unruhig oder angespannt, kann ein niedrigerer Impedanzwert ausprobiert werden. Erscheint der Klang dagegen zu zurückhaltend, matt oder dynamisch eingeschränkt, kann eine höhere Abschlussimpedanz sinnvoll sein.
Die optimale Einstellung hängt nicht nur vom Tonabnehmer, sondern auch von Tonarmverkabelung, Phonokabel und der gesamten Wiedergabekette ab.
High-Output- und Low-Output-MC
Nicht jeder Moving-Coil-Tonabnehmer benötigt die hohe MC-Verstärkung.
Van den Hul empfiehlt:
- Für Low- und Standard-Output-MC-Systeme bis ungefähr 0,85 mV Ausgangsspannung sollte die MC-Einstellung verwendet werden.
- Für echte High-Output-MC-Systeme ab ungefähr 0,9 mV kann die MM-Einstellung geeigneter sein.
Die MM-Einstellung verhindert bei kräftigen High-Output-MC-Tonabnehmern eine unnötig hohe Verstärkung und eine mögliche Übersteuerung der nachfolgenden Eingänge.
Rauscharme Schaltung
Ein Phonovorverstärker muss die sehr geringe Ausgangsspannung eines Tonabnehmers erheblich verstärken. Dabei darf er möglichst wenig Eigenrauschen hinzufügen.
Der The Puppy Grail erreicht einen typischen Signal-Rausch-Abstand von 76 dB(A). Diese rauscharme Auslegung schafft die Grundlage für eine saubere Wiedergabe leiser musikalischer Informationen und feiner räumlicher Details.
Die sorgfältig entwickelte Schaltung ist auf eine natürliche, ausgewogene und transparente Wiedergabe abgestimmt.
Hohe Übersteuerungsreserve
Der maximale unverzerrte Ausgangspegel beträgt 8 V Spitze-Spitze bei einem Klirrfaktor von weniger als einem Prozent.
Diese hohe Ausgangsreserve sorgt dafür, dass auch dynamische Musikpassagen und hohe Abtastpegel verarbeitet werden können, ohne dass die Phonovorstufe frühzeitig in die Begrenzung gerät.
Die Ausgangsimpedanz beträgt niedrige 220 Ohm und ist rein resistiv. Dadurch lässt sich der The Puppy Grail problemlos mit den Line-Eingängen zahlreicher Vor- und Vollverstärker kombinieren.
Klarer und unkomplizierter Anschluss
Der The Puppy Grail besitzt:
- einen Stereo-Cinch-Eingang
- einen Stereo-Cinch-Ausgang
- eine Erdungsklemme
- einen MM/MC-Umschalter
- einen Anschluss für das externe 24-Volt-Netzteil
Der Plattenspieler wird mit dem Eingang verbunden. Das Massekabel des Plattenspielers beziehungsweise Tonarms wird an der Erdungsklemme befestigt.
Der Ausgang des The Puppy Grail wird mit einem freien Line-Eingang des Verstärkers verbunden, beispielsweise AUX, Line oder CD. Er darf nicht an einen weiteren Phonoeingang angeschlossen werden.
Externes Netzteil
Die Stromversorgung erfolgt über ein separates Weitbereichsnetzteil. Dieses arbeitet mit Netzspannungen zwischen 110 und 240 Volt sowie mit 50 oder 60 Hz.
Die räumliche Trennung der Stromversorgung von der empfindlichen Phonoschaltung reduziert potenzielle Störeinflüsse durch Netztransformator und Netzspannung.
Der The Puppy Grail besitzt keinen Netzschalter und nimmt den Betrieb auf, sobald das Netzteil angeschlossen wird. Mit einer Leistungsaufnahme von ungefähr 1,7 Watt ist der Energiebedarf sehr gering.
Bei längerer Abwesenheit sollte das Netzteil dennoch vom Stromnetz getrennt werden.
Kompakte Bauform
Mit einer Breite von nur 135 Millimetern benötigt der The Puppy Grail deutlich weniger Stellfläche als eine klassische HiFi-Komponente.
Das kompakte Aluminiumgehäuse lässt sich auch in kleineren Anlagen oder in unmittelbarer Nähe des Plattenspielers aufstellen. Dabei sollte ein ausreichender Abstand zu Motoren, Transformatoren, WLAN-Routern und anderen möglichen Störquellen eingehalten werden.
Das Gewicht des Hauptgerätes beträgt ungefähr 1,2 Kilogramm ohne externes Netzteil.
True Transmission Technology
Der The Puppy Grail folgt der von van den Hul als „True Transmission Technology“ bezeichneten Entwicklungsphilosophie.
Ziel ist es, das besonders empfindliche Signal des Tonabnehmers möglichst unverfälscht zu verstärken und zu entzerren. Feinste musikalische Informationen sollen erhalten bleiben, ohne der Wiedergabe unnötige Härte oder Verfärbungen hinzuzufügen.
Hybrid-Design und halogenfreie Ausführung
Van den Hul bezeichnet das Schaltungskonzept des The Puppy Grail als Hybrid-Design. Es kombiniert unterschiedliche technische Lösungsansätze für Verstärkung und Entzerrung mit dem Ziel einer rauscharmen, phasenstabilen und musikalisch ausgewogenen Wiedergabe.
Das Gerät wird darüber hinaus als halogenfrei ausgewiesen und folgt damit der Materialphilosophie von van den Hul.
Klangliche Zielsetzung
Der The Puppy Grail wurde für eine neutrale und musikalisch geschlossene Wiedergabe entwickelt. Nach Herstellerangaben stehen dabei insbesondere folgende Eigenschaften im Mittelpunkt:
- natürlicher und ausgewogener Klang
- hohe Transparenz
- klare Darstellung feiner Details
- präzise räumliche Abbildung
- saubere Trennung von Stimmen und Instrumenten
- dynamische und kontrollierte Wiedergabe
- ruhiger Hintergrund
- neutrale Tonalität
- hohe Langzeittauglichkeit
Das tatsächliche Ergebnis hängt zusätzlich vom verwendeten Tonabnehmer, dessen Justage, dem Tonarm, der Verkabelung und der gesamten Anlage ab.
Besondere Merkmale
- kompakter High-End-Phonovorverstärker
- geeignet für MM-, MI- und MC-Tonabnehmer
- umschaltbare MM- und MC-Verstärkung
- 41 dB Verstärkung im MM-Betrieb
- 61 dB Verstärkung im MC-Betrieb
- MC-Abschlussimpedanz von 50 bis 1.000 Ohm
- insgesamt zehn praxisgerechte MC-Abschlusswerte
- 47 kOhm und 50 pF für MM-Systeme
- typischer Signal-Rausch-Abstand von 76 dB(A)
- maximaler Ausgangspegel von 8 V Spitze-Spitze
- niedrige Ausgangsimpedanz von 220 Ohm
- externes 24-Volt-Netzteil
- Weitbereichsnetzteil für 110 bis 240 Volt
- geringer Stromverbrauch von etwa 1,7 Watt
- True Transmission Technology
- Hybrid-Design
- halogenfreie Ausführung
- kompakte Abmessungen
- einfache Bedienung
Technische Daten
| Merkmal | Ausführung |
|---|---|
| Produkttyp | MM/MC-Phonovorverstärker |
| Eingang | Stereo-Cinch |
| Ausgang | Stereo-Cinch |
| Erdungsanschluss | Vorhanden |
| Betriebsarten | MM und MC |
| MM-Verstärkung | 41 dB |
| MM-Eingangsempfindlichkeit | 6,9 mV für 0,775 V RMS Ausgangspegel |
| MM-Eingangsimpedanz | 47 kOhm |
| MM-Eingangskapazität | 50 pF |
| MC-Verstärkung | 61 dB |
| MC-Eingangsempfindlichkeit | 0,69 mV für 0,775 V RMS Ausgangspegel |
| MC-Abschlussimpedanz | 50 bis 1.000 Ohm, über DIP-Schalter |
| Werkseinstellung MC | 100 Ohm |
| Signal-Rausch-Abstand | Typisch 76 dB(A) |
| Maximaler Ausgangspegel | 8 V Spitze-Spitze bei weniger als 1 % Klirr |
| Ausgangsimpedanz | 220 Ohm, rein resistiv |
| Betriebsspannung Hauptgerät | 24 V DC |
| Netzteil | Externes Weitbereichsnetzteil |
| Netzspannung | 110 bis 240 V, 50/60 Hz |
| Leistungsaufnahme | Ca. 1,7 Watt |
| Abmessungen B × H × T | 135 × 91 × 210 mm |
| Gewicht | Ca. 1,2 kg ohne externes Netzteil |
| Zulässige Raumtemperatur | 10 bis 35 °C |
| Einsatzbereich | Ausschließlich trockene Innenräume |
| Hersteller | van den Hul, Niederlande |
Hinweise zur Impedanzeinstellung
Die DIP-Schalter für die Abschlussimpedanz befinden sich im Inneren des Gerätes. Zum Ändern der Einstellung muss der Gehäusedeckel entfernt werden.
Vor dem Öffnen sind folgende Schritte unbedingt einzuhalten:
- Lautstärke des Verstärkers vollständig reduzieren.
- Externes Netzteil von der Steckdose trennen.
- 24-Volt-Stecker vom The Puppy Grail abziehen.
- Einige Minuten warten.
- Die vier Schrauben des Gehäusedeckels mit einem passenden Schraubendreher lösen.
- Für den linken und rechten Kanal identische DIP-Einstellungen wählen.
- Gehäusedeckel vor der erneuten Inbetriebnahme vollständig montieren.
Das Gerät darf niemals geöffnet werden, solange das Netzteil angeschlossen ist.
Aufstellung und Betrieb
Der The Puppy Grail sollte auf einer stabilen, trockenen und gut belüfteten Fläche stehen. Lüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.
Das Gerät und sein Netzteil sollten nicht:
- auf wärmeerzeugenden Komponenten stehen
- direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden
- in feuchten Räumen betrieben werden
- in der Nähe offener Flammen stehen
- unmittelbar neben starken Netztransformatoren positioniert werden
Die zulässige Raumtemperatur liegt zwischen 10 und 35 °C. Kondensationsfeuchtigkeit muss vermieden werden.
Einspielzeit
Van den Hul empfiehlt für ein neues Gerät eine Einspielzeit von ungefähr 50 bis 100 Betriebsstunden. Während dieser Zeit können sich die elektrischen Bauteile und die klanglichen Eigenschaften stabilisieren.
Fazit
Der van den Hul The Puppy Grail ist eine kompakte und flexibel anpassbare Phonovorstufe für hochwertige MM- und MC-Tonabnehmer.
Mit 41 dB MM- und 61 dB MC-Verstärkung, zehn wählbaren MC-Abschlusswerten, einem typischen Signal-Rausch-Abstand von 76 dB(A) und hoher Übersteuerungsreserve bietet er eine praxisgerechte Ausstattung für anspruchsvolle Analogsysteme.
Seine unkomplizierte Bedienung, die kompakte Bauform und das externe Netzteil machen ihn zu einer attraktiven Lösung für Musikliebhaber, die den charakteristischen Anspruch der Grail-Familie in einem besonders wohnraumfreundlichen Format suchen.
Beratung und Vertrieb in Deutschland erfolgen über die B&T HiFi Vertrieb GmbH und den autorisierten Fachhandel.
Zusätzliche Informationen
| Phonosektion | Eingangsimpedanz bei MM und MI Betrieb empfohlen : 47 KOhm Bei MC Betrieb wählbar Impedanzen: Schalter für 100/150/470/1000 Ohm + (47kOhm) |
|---|---|
| Chassikonstruktion | Aluminium |
| Ausführung | Silber eloxierte Aluminium Frontblende, Gehäuse in Schwarz |
| Lieferumfang | Netzkabel , externes Netzteil 24 V DC |
| Netzanschluss | AC 230V/50Hz |
| Leistungsaufnahme | 1,7 Watt |
| Ausgangsimpedanz | 220 Ohms (real resistive) |
| Rauschabstand | 76 dB (A) Typisch |
| Abmessungen in cm | B/H/T 135/91/210 |
| Gewicht | 1,2 Kg |
